There is a rich trove of free choral and instrumental music that has gone out of copyright floating around if you know where to look. Here are some places that might provide you with different translations and interpretations:
Dr. Kingsbury recommends the following books (all available at the SMSU Library):
Remember: music is fun! (But there's a process.)